زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال تلگرامی : @AwSub Subsciene: yon.ir/QmMwp زیرنویس‌های من: @TheTranslators
دانشگاه ورزشی توکیو
،با شماره‌ی ده شروع کنین
،نه، هشت
،هفت، شش
،پنج، چهار
،سه، دو
!يک
!همراه باد بدو
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
:ترجمان و زیرنویس
HodaArian
.با گام‌های سریع دارن میرن
.آره
!اینجام، اینجام
.شرمنده، به شروعش نرسیدیم
!پیشِ پای شما شروع شد
.کاکرو توی گروه پیشتازه
!وای
شوخی تابستانه
شیندو سان زیادی معطل نکرده؟
.گمونم اگه جلو بدوه کارش راحت‌تره
منظورت چیه؟
.می‌خواد با سرعت دور و بری‌هاش همگام باشه
وای، همگام‌شدن با سرعت بقیه که .خیلی رواعصاب و خسته‌کننده‌ست
.امیدوارم بعداً پاش رو نخوره
.وای! شماها عین حرفه‌ای‌ها حرف می‌زنین
!نه بابا، همچین هم حرفه‌ای نیستیم
چی؟ مطمئنین؟
!آره، برو
!ازشون جلو بزن
!ایول! ایول! چه‌قدر فرزه! ایول
!کاکــــــــــرو! بــــــرو
!شیندو سان تغییر موقعیت داد
.تا جاهاشون رو با هم عوض کردن، سرعتشون رو هم تغییر دادن
چرا؟
یعنی تمام‌مدت نقشه‌شون این بوده؟
.یوکی توی نیمه‌ی اول سرعت رو تنظیم کرد
.و شیندو یوکی رو توی نیمه‌ی دوم می‌کِشه
مسیر رو برنامه‌ریزی کرده بودن .و می‌دونستن که پشت هم میوفتن
.حتماً نقشه‌ی یوکی‌سان بوده
.خیلی نقشه‌ی کارآییه
زمانشون چنده؟
از دویدن خوشت میاد؟
دویدن رو دوست داری؟
!جلو زد
!کاکرو سان! برو
.ایول! دانشجوهای انتقالی رو قبول می‌کنن
اون سال‌اولی نیست؟
از کانسِی هست. چیزی ازشون شنیدی؟
.نه
!اووف، ترکوندش
!خدایی ترکوندش
.بعدی هایجی‌سانه
.داره با هایجی‌سان مسابقه میده
.پس الکی بلبل‌زبونی نمی‌کرد
.هایجی‌سان زد جلو
!هایجی سان
.انرژیش رو نگه داشته بود
!برو که رفتی! بیوفت جلو
.از پسش براومدی کاکرو
.انتقامت رو گرفتی
!شیندو سان، سی ثانیه‌ی دیگه مونده
!زور آخرت رو بزن
!یــــــــوکی سان
!شیندو، بدو شیره، بدو
!برو برو برو
!از پسش برمیای! از پسش برمیای
!تو مشتته، تو مُشتته
!تو رو خدا برو! تو رو خدا برو
!ایـــــــنه
!ایول
!همینه، همینه
!باریکلا پسر
!ولم کن بابا، همین‌طوریش دارم می‌پَزم
!آهای
.دانشگاه کانسِی تیم جالبیه
.از ریکودوی فیجیئوکا درباره‌تون شنیده بودم
دلتون می‌خواد توی هاکونه بدوین؟
.بله
.گویا هنوز بعضی از اعضاتون به رکوردهای رسمیِ پیش‌نیاز نرسیدن
.اونش مشکلی نیست
.کلی فرصت دیگه داریم
.همین‌طوره
.به‌هرحال کارتون عالی بود
سال‌اولی باشی، و با همچین زمانی و توی همچین وقتی از سال .مسابقه‌ت رو تموم کنی، یعنی کارستون کردی
...کوراهارا کون
کوراهارا کون از دبیرستان سندای جوسِی بودی، نه؟
.آهای، با تو بودا
.آه، ببخشید
.دوستامون منتظرن
.بریم بچه‌ها
.برمی‌گردم که درست باهاتون مصاحبه کنم
هفته‌نامه‌ی شینجیتسو شوجی موچیزوکی
.من موچیزوکی هستم از هفته‌نامه‌ی شینجیتسو
.بااجازه
!آهــــــــای
چیکوسِی سو
.دیگه الاناست که «سامن» آماده بشه ها
...کاش جای سامن یه کولر می‌زدین
...کولر
.جای غُر زدن پاشین یه برگِ شیسو برام بیارین
.من رو بگو می‌گفتم فصل بارون که تموم بشه دیگه راحت میشم
.گویا این تابستون، گرم‌ترین تابستونیه که تا حالا ثبت شده
.عجیبه که هنوز نمردیم
.اگه غذا نخورین، حتماً وسط تمرین سرشب‌تون سَقَط میشین
.ترم اول تموم شد
.الان دیگه تعطیلات تابستونیه بچه‌ها
دارین چیکار می‌کنین؟
.خودشونن. دو نفری که هیچ‌کلاسی رو نمیوفتن
بخت ما هم این بود که کارمون به زندگیِ .نیکوچان‌سنپای‌طور ختم بشه
.به زندگی سنپای‌طور خوش اومدین
بقیه کجان؟
.من که ندیدمشون
هایجی سان هم اینجا نیست؟
.نچ
.ولش کن. بی‌اونا می‌خوریم
.اخیراً فقط سامن خوردیم و بس
.مگه مهمه؟ اینقدر هوا گرمه که نمیشه به چیز دیگه فکر کرد
کاش می‌شد بریم یه جای سرد مثل هوکایدو
!هوکایــــدو؟
.هوکایدو عالیه
.آهای
.واقعیت یهو از راه رسید
.قراره از این جهنم‌دره فرار کنیم
فرار کنیم؟
!اردوی تمرینی
!اردوی تمرینی تابستانه
!نکنه به هوکایدوئه؟
!به دریاچه‌ی شیراکاباست
چرا حالا کوه رو انتخاب کردی؟
،صاحب حصار توریِ تمرین بیسبال توی مرکز خرید
.گفت که می‌تونیم ویلاش رو غرض بگیریم (ویلا: باغچه در فارسی مامان‌بزرگ‌ها)
و آدمایی که توی مرکز خرید بودن .خواربارمون رو تأمین کردن
چرا این جونور صندلی داره، بعد من باید برم صندوق عقب؟
.چاره‌ای نیست
.سنگ‌کاغذ‌قیچی رو باختی دیگه
.منتظرم دریاچه رو ببینم
!تو جلوت رو بپّا
.وای، چه حالی میده
.حتی نسیم هم کم‌کم داره مرطوب میشه
!واااااااااااای
از گرما فرار کردین، هان؟
...ولی مثلاً من مربی‌ام ها
.خب، اینم از واقعیت
.خب، اول بریم سراغ تمیزکاری
...عجب
می‌تونیم اول یه دور بریم خودمون رو توی رودخونه بشوریم؟
.خورشید که غروب کنه، اینجا سرد میشه
.خیلی خب، اینم از این
.فقط مونده یه‌کم آرد بزنم که لعاب بندازه
!باز کاری؟ دیگه تکراری شده
فقط مونده آرد قاتیش کنی؟
!پس جای لباس‌ورزشی پوشیدن، آردش رو قاتی کن
چی میگی پسر؟
.قبل شام می‌خوایم به دور بریم بدویم
!چــــــــی؟
.من که بدم نمیاد سوپ سیب‌زمینی و هویجِ آب‌زیپو بخورم
.می‌تونی از طعم مخلفاتش لذت ببری
...آخ راستی، فقط خودم می‌دونم آردها کجاست
.زودباش دیگه
نکنه هوس کردی خرس‌ها توی شب بهت حمله کنن؟
!مراقب حیوانات جنگلی باشید
!هنوز توی جهنمیم که
!تپه رو به سمت پایین برو تا به دریاچه برسی
.دریاچه ۳.۸ کیلومتر باهامون فاصله داره
.سه دورتون رو که کامل کردین، می‌تونین برگردین به ویلا
.خیلی خب
پیاده‌راه شینانوجی دریاچه‌ی تاتشینا یاشیگامینه شهر چینو، استانداری ناگانو
.رسیدیم! اینم از دریاچه
...کوراهارا کون
کوراهارا کون از دبیرستان سندای جوسِی بودی، نه؟
!ایولا
B گلوتامین، از گروه ویتامین‌های مواد معدنی: کلسیم، منیزیم، آهن
با پروتئین۱۰۰ درصدی کشک برای روفرم آوردن بدن ورزشکاران
با طعم توت‌فرنگی
وایستا ببینم، این رو دیگه واسه چی می‌خوای؟
.آخه خودت گفتی خیلی تکراری شده
!همون تکراری خوبه! تکراری عالیه
.چی؟ حالا بذار یه امتحان بکنیم
...ببخشید
هان؟
!د بهت میگم نریز دیگه
میگم چیزی رو فراموش نکردیم؟
هان؟
.هان؟ کلی برات ریختم بابا
!نه
مگه چه‌قدر می‌خوری؟
.منظورم غذا نبود که
منظورم اینه که، کسی رو جا نذاشتیم؟
.آخ! مُردم از خستگی
.هان؟ بدک نشده
.ما میریم بیرون
!کاری! کاری
!موسی
.و شیندو سان
.هیچی نمی‌بینم
بهتر نیست این‌بیرون واسه خودمون ول نچرخیم؟
.ولی هوا خیلی سرده
اگه توی مَسیل افتاده باشن و گیر کرده باشن چی؟
.نفوس بد نزن باو
به نظرتون گوشی‌هاشون رو بردن؟
.بُرده باشن هم آنتن ندارن که
.آروم باشین بچه‌ها
.به دو گروه تقسیم میشیم.
یه چندتامون اینجا بمونن، یه‌چندتامون هم برن .با وَن دنبالشون بگردن
.پس من همین‌جا می‌مونم
!مراقب حیوانات جنگلی باشید
خوبه گفتم دو تا گروه بشیم، شماها چرا همه‌تون می‌خواین بمونین؟
این دیگه چی بود؟
حیون وحشی بود؟
.داره نزدیک‌تر میشه
.آروم باشین بچه‌ها
...این صدای
.شَتَرَق خوردن به وَن
.شیندو سان استعدادهای بی‌نظیری داره
مثل آب خوردن از دامنه‌های پرشیب کوه بالا می‌رفت .و با استفاده از ستاره‌ها مسیریابی می‌کرد
.ریا شد
!ریا شد و کوفت
.خون‌به‌جیگر شدیم از فرط نگرانی
.خداوکیلی تو کفِ این موندم که چطور هنوز سالمین
.شرمنده
.یه مسیر توی کرانه‌ی دریاچه پیدا کردیم
.«با خودمون گفتیم جون میده واسه «دوِ صحرانوردی
...ولی تا رفتیم توی مسیر، گم شدیم
،خوشحالم که صحیح و سالمین
ولی اگه هاکونه بود، به خاطر ترکِ مسیر .ردِ صلاحیت می‌شدین
.درسته
مگه اونجا ماشینِ راهنما ندارن؟
...آها، حالا که فکر می‌کنم
یادته؟
.آره، منم تعجب کردم
.گویا دانشگاه ورزشی توکیو هم اینجاست
!چــــــــی؟
...ما از بوته‌ها به سمت نور رفتیم
.ساختمون خیلی قشنگی بود
.داشتن گوشت کباب می‌کردن
...جقور پقور، جیگر، دنده، راسته
.من گوشت چربی‌دار رو از هر جایی تشخیص میدم
.گوشت وایگوی سیاهِ ژاپنی بود وایگو: گاو ژاپنی
.اینکه اصلاً گوشت نداره
جاده‌ی شیراکابا
!خیلی خب، گروه الف، شروع
.باورم نمیشه باز خوردیم به اینا
.یه جورایی کاردرستن ها
.انگار که تیمشون واقعاً تیم دوومیدانیه
.ما هم واقعاً تیم دوومیدانی‌ایم
.گروه ب، شروع
!گروه ج، آماده‌باش
!آخرِ سر هم، گروه د
!معطلشون نکنین
.اون‌ریختی دویدن کار سختیه
فاصله‌شون از هم زیادی نیست؟
.سرعتمون داره افت می‌کنه. سریع‌تر بریم
.آهای، خیره‌سربازی درنیار
پس چرا اومدیم اردوی تمرینی؟
.بچه‌ها، سرعت خودتون رو حفظ کنین
!هایجی سان
نشنیدی چی گفتم؟
.گفتم هر کس سرعت خودش رو همونطور که هست حفظ کنه
!آهای
.سرِ صبحی که کسی این‌قدر جون‌وبنیه نداره
.دلم شور میزنه که همین‌طور تنهایی ازمون فاصله بگیره .منم باهاش میرم
.باشه
جاده‌ی شیراکابا
.هوای دلچسبیه
.همین که نفس می‌کشم، سر حال میاردم
موافقی؟
.باد رو حس کن. ریتمت رو حفظ کن
.اینم خودش یه نوع تمرینه
.چه بچه
هان؟
ما وسط راه نِشستیم؟
ما که راه رو نگرفتیم، گرفتیم؟
.نه بابا
.دارن دعوا راه میندازن
.پاشین بریم پای تمرینمون، کار داریم باید تمومش کنیم
.من موقعیتتون رو درک می‌کنم
.نمیرم با مربی‌تون حرف بزنم
.همین‌که درک کنین، باعث خوشحالیمه
.آها، آره درک می‌کنیم
.ولی حرفم جدیِ جدی بود
.واسه تیم‌های درجه سه وقت نداریم
درجه سه؟
.اگه بدوین، میشین مرکز توجه
.اگه بگین می‌خواین بدوین، همه‌ی مردم درباره‌تون حرف می‌زنن
دارم از تیم‌های درجه سه‌ای حرف می‌زنم که ،رو احساب همین تفکرات نسنجیده
.اهداف غیرواقع‌بینانه دارن
.اوهوک
گرفتم، چرا مسابقه ندیم؟
.فقط هم ما سال‌اولی‌ها، ده تا از ما، ده تا از شما
.اون‌وقت می‌بینی وقتی میگم جدی‌ام، یعنی چی
.پس با من مسابقه بده
.فقط منم که باید مسابقه بده .بقیه دخلی به این قضیه ندارن
.یه تیم همینطوری از هم می‌پاشه
از هم می‌پاشه؟
.اوضاع به کامش میشه، توجه‌ها رو جلب میکنه
ناراحت که نشدین،‌ شدین؟
.و تمام فداکاری‌هایی که بقیه کردن رو هم فراموش کردین
از چی حرف می‌زنه؟
.ما باهاتون مسابقه نمی‌دیم
،از مسابقه دادن با چهارتا پسربچه .چیزی عایدمون نمیشه
.برگردیم
.وقتمون رو تلف کردیم
بالاخره تونستی چندتا دوست واسه خودت دست‌وپا کنی؟ دویدن با همونا برات بسه؟
همین که با رفیق کوچولوهات، دست‌تودست هم، بدوی راضی میشی؟
!کاکرو
قسمت بعد: و بعد دویدن شروع شد
.قسمت بعد: و بعد دویدن شروع شد